Поезія Розстріляного відродження вперше вийшла шведською мовою
Пресслужба Українського інституту в Швеції повідомила, що з кожним роком кількість перекладів сучасної української літератури на шведську мову зростає, однак твори класиків залишаються маловідомими в цій країні.
Відзначено, що нещодавно видано збірку, яка вперше знайомить шведського читача з українською літературною спадщиною доби Розстріляного відродження. Книга під назвою “Розстріляне відродження” містить переклади віршів одинадцяти поетів, серед яких Микола Хвильовий, Михайло Драй-Хмара, Майк Йогансен, Лада Могилянська, Євген Плужник, Михайль Семенко, Володимир Сосюра, Володимир Свідзінський, Раїса Троянкер, Павло Тичина та Микола Зеров.
Проєкт реалізував Український інститут у Швеції, а передмову до видання написала докторка мистецтвознавства і директорка Інституту Наталія Пасічник. Вона зазначила, що переклад творів українських поетів Розстріляного відродження — це не лише літературний проєкт, але й спроба відновити їхнє місце в історії, яке було у них відібрано.
За словами Пасічник, цей проєкт є важливим кроком у культурній деколонізації України та сприяє глибшому розумінню нинішньої боротьби за свободу.
Як повідомлялося раніше, цього року шведський уряд виділив 9 мільйонів шведських крон (понад 800 тисяч євро) для фінансування проєктів, спрямованих на популяризацію української культури.
Український інститут у Швеції був заснований у 2014 році і знаходиться в Стокгольмі. Його основні напрямки діяльності — культурна дипломатія, освіта та формування громадської думки. Місія інституту полягає в популяризації української культури та інтеграції її до європейського культурного простору, а очолює його відома українсько-шведська піаністка Наталія Пасічник.
