Романи Ілларіона Павлюка і Юрія Щербака видадуть в Угорщині та Польщі
За повідомленням Укрінформу, роман “Я бачу, вас цікавить пітьма”, написаний Тамашем Лендєлом, незабаром вийде у видавництві Metropolis Media (Угорщина). Книга описується як сюрреалістичний східноєвропейський нуар, що поєднує в собі елементи психологічного трилера із моторошною метафізикою.
Анотація до роману підкреслює: “Цей динамічний, кінематографічний твір Ілларіона Павлюка перебуває на межі психологічного трилера та метафізичного детективу. Події роману сплітаються із мотивами горя, провини та спокути, притаманними холодному реалізму східноєвропейського нуару в поєднанні з містичними елементами. Головне питання, яке постає, – що справді ховається в темряві і чому вона так приваблює нас? Одне очевидно: жахлива реальність вже поруч, під садами.”
Цей роман, що вперше з’явився у 2020 році в “Видавництві Старого Лева”, отримав нове дихання в 2023 році, коли його продажі перевищили 100 тисяч примірників. За станом на серпень 2025 року було реалізовано понад 146 тисяч копій твору.
В “Видавництві Старого Лева” зазначили, що публікація роману Ілларіона Павлюка в Угорщині є важливим етапом у поширенні сучасної української літератури в європейському культурному контексті. Книга адресована тим читачам, які цінують похмуру атмосферу, складних персонажів та історії, що залишають більше запитань, ніж відповідей.
Ілларіон Павлюк – український письменник, офіцер Збройних сил України. Він автор бестселерів, таких як “Я бачу, вас цікавить пітьма”, “Білий попіл” та “Танець недоумка”. У 2015 році він служив у добровольчому батальйоні під час російсько-української війни, а з початку повномасштабного вторгнення став частиною розвідувального підрозділу ЗСУ. З 2023 року працює в Міністерстві оборони України. Окрім того, він є багатодітним батьком, теледокументалістом та продюсером.
Інший роман українського автора, “Мертва пам’ять” Юрія Щербака, також незабаром вийде у польському видавництві “Concordia & Landmarks”. Переклад трилера-утопії зробить відомий польський та український поет Тадей Карабович. Українською мовою роман вийшов у 2024 році у видавництві “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА”, а в 2025 році потрапив до другого туру Національної премії України імені Тараса Шевченка 2026 року.
Опис до книги говорить про те, що “Україна опинилася в окупації, де ворог не лише захопив владу, а й знищив пам’ять народу, зробивши з нього елементарну біомасу. У таких умовах група сміливців починає боротьбу за свободу.”
Юрій Щербак – український письменник, доктор медичних наук та колишній Надзвичайний і Повноважний посол України в ряді країн. Він автор понад тридцяти книг, зокрема прозових, поетичних та публіцистичних творів. Лауреат премії Фундації Антоновичів за внесок в українську культуру.
Як стало відомо, в Польщі також вийшли в друк інші українські видання, зокрема “За перекопом є земля” Анастасії Левкової, а також “Вівці цілі” Євгенії Кузнєцової, які з’явилися у Фінляндії та Греції відповідно.
